人文社的翻译是:【这是一面非常气派的镜子,高度直达天花板,华丽的金色镜框,底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字:厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯(注:这行字是厄里斯魔镜上的符)。】这是完全错误的翻译!“eriafruoytonwohsi.”这行英文字母完全颠倒过来是:“iyoudesire.”加以整理就是:i..your.hear’s.desire.它的中文意思是:我照出的不是你的脸而是你心中的愿望。——这是一个隐藏密码,在此处已明确说明厄里斯魔镜的作用。
大家是否还记得在福吉当政时期,进入魔法部所要通过的电话亭。要播的号码是“62442”。当时看到这里我就觉得肯定有什么含义,后来受了别人提醒才明白:
拿出你们的手机,输入“(魔法)”这个英文单词时,就可以看到,你所要按的键正是62442!罗琳规划的好细,每一个小细节都经过一些思索,并非空穴来风的随机数字!
hp中的一语双关很多,暂时就说这些。如果你细心捕捉,就会发现在《哈利波特》中这种巧妙的设定随处可见。
八、梦境内外
首先说明一点:本部分的分析属个人的一些看法,并没有很铁证的依据作为支撑。梦境本身的寓意就非常含糊,罗琳在写时究竟是怎么想的,是否真的考虑让它带上一些预示性质很难说清,也许这一切只不过是我自己“想的太多”。
梦境内外——这是《凤凰社》第二十六章的题目。可我这里并不是打算说哈利洞察到伏地魔思想的那些梦境,也不是说回射记忆、受现实影响的那些梦(如哈利在入学前曾梦见自己乘过会飞的摩托车、得知伏地魔想要获取“武器”便梦到学习的神奇生物是武器等等)。而是一些带有些许预言性质、或影射隐晦的梦境,像一个含糊的谶语。
我认为预兆性表现最明显的梦,就是哈利到霍格沃茨第一晚所梦到的内容——
【也许是哈利吃得过饱的缘故,他做了一个非常奇怪的梦。他头上顶着奇洛教授的大围巾,那围巾一个劲地絮絮叨叨,对他说,应当立刻转到斯莱特林去,因为那是命中注定的。哈利告诉围巾他不想去斯莱特林;围巾变得越来越重,他想把它扯掉,但却箍得他头痛——他在挣扎的时候,马尔福在一旁看着他,哈哈大笑;接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普;斯内普的笑声更响,也更冷了——只见一道绿光突然一闪,哈利惊醒了,一身冷汗,不停地发抖。他翻过身去,又睡着了。第二天醒来时,一点儿也不记得这个梦了。】
(《魔法石》第七章《分院帽》。)
这一天,是哈利真正回归魔法世界,这天晚上的梦,带有着非凡的意义,几乎可以说是影射出他这一学年,甚至是一生的主要经历:“他头上顶着奇洛教授的大围巾”——预示了奇洛教授的围巾带有某种问题,后来我们知道是掩盖着另一面的伏地魔;“那围巾一个劲地絮絮叨叨,对他说,应当立刻转到斯莱特林去,因为那是命中注定的。哈利告诉围巾他不想去斯莱特林”——这地方有点是分院帽的话一种回忆重现,但同时也预示着他身上带有某种斯莱特林的性质,以及他二年级时因此而遭遇到的某些传言麻烦;“马尔福在一旁看着他,哈哈大笑;接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普;斯内普的笑声更响,也更冷了”——几乎是反映出哈利在校时最不喜欢的两个人——马尔福和斯内普;而最后的一个场景“只见一道绿光突然一闪,哈利惊醒了”——个人认为,直接是预示着哈利最后的死亡……或许很多人都会疑问,哈利明明活下来了呀,并且得到最平凡的幸福。这里我要说的正是这点:其实罗琳最初构想是哈利无法幸存,这点在第一部中就有表现。在七部书临近结束时,她在一些访谈中叶越来越多的传达出这么一个含糊的意思。在第六部发表之后,很多的读者嗅到了这种悲剧气息,最终在广大读者的请求下,改写成了最后我们看到的结局。可正是这么一个重要的、预示一切的梦,哈利却“第二天醒来时,一点儿也不记得这个梦了。”
还有两个带着些许预示的梦境都出现在第三部:
【他做了一个奇怪的梦。他在树林里走着,火弩箭扛在肩上,他在跟着什么银白色的东西走。这东西在树林里蜿蜒曲折地前进,他只能在树叶的缝隙间瞥见它的踪影。他急欲追上它,便加快了脚步,但他走快了,他追求的目标前进得也快,哈利跑起来了,他听见前方的蹄声也加快了速度。现在他在平地赛跑,他能听见前面奔跑的声音。然后他拐了一个弯,到了一片空旷地,于是……】
(《阿兹卡班的囚徒》第十三章《格兰芬多对拉文克劳》。)
这个梦境非常有趣,我认为它影射了两点:第一、那天是格兰芬多对拉文克劳魁地奇比赛后的晚上,哈利第一次召唤出了真正的肉身守护神,但当时他只注意要抓金色飞贼,而没有看见。所以此处还未说明哈利可以召唤出真正的守护神,更没说出守护神是何种形态。“蹄声”一词很好的点出“鹿”的特色,影射了哈利自己的守护神。第二、除去哈利扛着火弩箭的情节,这个场景简直就像是第七部哈利跟着牝鹿情景的翻版,一个含蓄的预言。
【哈利睡得不好。一开始他梦
喜欢哈利波特之古代巫师请大家收藏:(m.shudai.cc),书呆网更新速度最快。